Turnier 2008:

28. Internationales Curling Turnier des Curling-Club-Unna

Saisonauftakt 2008/2009  in der renovierten Curlinghalle in Unna

- click here for the english version -

Vom 12. bis 14. September 2008 fand in Unna das 28. Internationale Curlingturnier statt. Es ließen sich 12 Teams aus Schottland, den Niederlanden, Dänemark und allen Bereichen Deutschlands nicht nehmen zum Saisonauftakt nach Unna zu kommen. Sowohl die Eishalle als auch die Steine waren in einem Jahr Pause überholt worden und strahlten in neuem Glanz. Das Eis war sehr gut präpariert. Dennoch zeigten am Freitag die noch sehr hohen Außentemperaturen ihre Wirkung. Die Temperatur des Eises sank kurzzeitig auf - 2 Grad ab und es war sehr schwer, noch ins Haus zu kommen.

Aber nicht nur die Witterung, sondern auch der Verkehr machte den Curlern zu schaffen. So wurde die Anreise des Mannheimer Teams durch einen Verkehrsstau aufgehalten und die Curler des Teams Hamburg 1 warteten vergebens auf das erste Gruppenspiel. In Unna wird auf zwei Rinks gespielt, Rink Dry ist für die Verpflegung der Curler vorgesehen. Dank des selbstlosen Einsatzes der Unnaer Curlerinnen und Angehörigen funktionierte diese im Startgeld eingeschlossene Versorgung mit Essen und Trinken hervorragend. An dieser Stelle herzlichen Dank für den großartigen Einsatz an das Rink-Dry-Team, welches bereits vor den Morgenspielen warmen Kaffee ausschenkte. Die Gruppenspiele am Freitag begannen um 13:00 Uhr  und endeten gegen 21:00 Uhr.

So blieb auch abends noch etwas Zeit für ein gemütliches Treffen im Hotel Park Inn in Kamen, welches den Curlern gute Konditionen für die Zimmer anbot. Das Turnier in Unna wird von Freunden oft als Familien-Turnier bezeichnet, da man sich jährlich fast immer im gleichen Kreise trifft und man sich seit vielen Jahren kennt. Aus Zoetermeer (NL) kam ein junges sympathisches Team in diesem Jahr neu hinzu, das International Team Science, ein Team der Willem-Alexander-Universität mit dem kanadischen Skip Scott Moon und auch die sympathischen Erfurter passten gut in die Gemeinschaft.

Die Morgenspiele am Samstag begannen um 08:00 Uhr. Ab Samstagmorgen war das Eis gut zu spielen, forderte jedoch auch Kraft.  Der Curlerabend fand im Park Inn Hotel statt. Alle Turnierteilnehmer erhielten als Gastgeschenk eine Zinnplakette der Stadt Unna und einen kleinen Messing-Curlingstein mit dem diesjährigen Turnieraufkleber. Unsere schottischen Freunde aus Dundee hatten extra ihren Festtags-Kilt (Prinz Charly genannt) angelegt und die Schottlandfahrer vor dem Dinner zu einem Committee-Meeting mit einem Schluck Whisky eingeladen. Der Abend verlief wieder einmal in der typischen gemütlichen, familiären Atmosphäre. Das gute Essen und die sprichwörtliche westfälische Gastfreundschaft taten ihr Übriges dazu. In einer kurzen Ansprache dankte David Melville vom CC Dundee dem CC Unna und übergab, diesmal kampflos, die Ian-Smith-Trophy (ehem. Rusty-Nail-Trophy) an den Vorsitzenden Udo Fischer und sprach die Einladung aus, bei einem Besuch im März 2009 diese Trophäe der deutsch-schottischen Freundschaft auf schottischem Boden auszuspielen.

Die Zwischenrangliste zeigte bereits auf, dass die Teams aus Füssen und Hamburg 1 bisher ungeschlagen waren und sie sich als Favoriten für das Finale anmeldeten. Mit dem Team „Füssen and Friends“ gab Skip Daniela Jentsch in Unna ihr Debüt und setzte eine lange freundschaftliche Tradition Ihres Curling Clubs auch bezüglich der Platzierung  fort.

Bereits am Sonntagmorgen bestätigte das Team Füssen seinen Anspruch auf das Finale, indem es Odin Vojens (DK)  besiegte. Ebenso sicherten sich die Teams Hamburg 1, Hamburg 2 und Mannheim den Finaleinzug.

Nach den Finalspielen ergab sich die folgende Schlußrangliste:

Die Siegerehrung wurde am Sonntag durch den Stv. Bürgermeister der Stadt Unna, Herrn Werner Porzybot, vorgenommen.  Im Rahmen der Ehrungen sprach er auch die Bemühungen an, die Eishalle für 1,3 Mio Euro zu renovieren, was tatsächlich gut gelungen ist.

Wir danken allen Curlern der auswärtigen Teams für ihre Teilnahme. Den Organisatoren und Sponsoren gilt unser Dank ebenso, wie der Stadtverwaltung Unna und der Sparkasse Unna, welche unsere Turniere seit Jahren tatkräftig unterstützen.

Wir hoffen, dass  alle Teams im nächsten Jahr zum 30-jährigen Jubiläum unseres Curling-Clubs am  29. Internationalen Curlingturnier, rund um den schlauen Unnaer Esel, vom 11. – 13. September 2009 wieder teilnehmen.

Ditmar Knapp

28. International Curling Tournament of Curling-Club-Unna

Start of Season 2008/2009  in the renovated Curling-Hall in Unna

From 12th to 14th September 2008 in Unna the 28th International Curling tournament was played. 12 Teams from Scotland, The Netherlands, Denmark and all areas of Germany where eager to play off on the start of the season in Unna.  The Ice hall as well as the stones where in one year of rest completely refurbished and showed up in the new glow. The ice was well prepared. Nevertheless on Friday the high outdoor temperatures showed some bad effects. The temperature of the ice went up to minus 2 degrees centigrade and made it hard to draw into the house.

Not only the whether but also the traffic caused problems to the curlers. The journey of the Mannheim-Team was stopped in a traffic-jam and the Team Hamburg 1 had to wait for them without having a chance to play their first round-robin-game. In Unna you play on two sheets, „Rink Dry“ foreseen for the supply of drinks and snacks. Because of the unselfish support of the Unna Ladies-Curlers and dependents this supply which was included in the starting-fee, worked out perfect. From this place a hearty “Thank You” to the Rink Dry Team which provided already coffee to the morning-games. The round-robin-games started on Friday at 13:00 hrs and lasted until 21:00 hrs.

This way remained in the evening a little time for a –gemuetliches Curlertreffen-  curlers-meet in the Hotel Park-Inn in Kamen, which provided the curling teams special conditions for accommodation. The tournament in Unna is named by friends as a “Family-Turnier” as you meet yearly in the same circuit and after all that years you know each other very well. Only one new very likeable team was present this year, the International Team Science from Zoetermeer (NL) from the Willem-Alexander-University with the Canadian Skip Scott Moon.

The morning-games on Saturday started at 08:00 hrs. From Saturday on the ice was very well, asked however for power. The Curler-Event took place in the Park-Inn-Hotel. All participants received as a present a tin-plaque of the City of Unna and little curling-stone of brass with the this years tournaments sticker. Our Scottish friends from Dundee had dressed up into their celebrating-kilt (Prince Charlie) and invited the participants of previous Scotland-Tours to a committee-meeting with a drum whisky. The evening went on in the typical “gemuetlich”, familiar  atmosphere. The good dinner, and the proverbial Westphalian hospitality added his best to this evening.

David Melville of Dundee Curling Club thanked in a speech the CC Unna and handed the Ian-Smith-Trophy (former Rusty-Nail-Trophy) without game on the ice, to the President of CC Unna, Udo Fischer and invited the German Curlers on occasion of a visit in March 2009 to play for this Trophy of Scottish-German Friendship on Scottish soil (or better ice).

The interim list on Saturday evening showed that the teams of Fuessen and Hamburg 1 where undefeated and already applied for the final. With her team „Füssen and Friends“ Skip Daniela Jentsch made  in  Unna her debut and kept up  the long and friendly tradition of her Curling Club also regarding the high scores.

Already on Sunday morning the Fuessen Team made clear his claim to play in the final, by winning over the team of Odin Vojens (DK). The teams of Hamburg 1, Hamburg 2 and Mannheim secured also their place in the final.

The following list reflects the result of the 28th Unna International Tournament:

 The price giving ceremony was chaired  by the Deputy „Buergermeister“ of the City of Unna, Mr. Werner Prozybot. In the frame of the price giving he was talking about the troubles to renovate the ice hall for about 1,3 Million Euro, where the renovation was very successfully

We thank all Curlers and Teams from all areas for their participation. We thank the organizers and sponsors also the Town hall of Unna, who over years powerful support us with prices.

We hope that all teams will next year on occasion of our 30th year anniversary to come back to participate in the Unna International Tournament around the clever Unna Donkey from 11^th to 13^th September 2009.

Ditmar Knapp